"Traces of Guilt" observes how tiny bits of physical evidence led to convictions in three murder cases.