From subway safety to choosing the best seat on the train, we talk to New Yorkers and transit experts for pro tips.