Kelly and Steve investigate the brutal homicide of a beloved seminary student who was hung and stabbed to death in the chapel restroom