The slaying of a woman who advertised on social media is investigated in the series premiere of this true-crime program that chronicles notorious murders.