Completed in the 1960s and representing a fresh start for Japan, the new Imperial Palace showcases exceptional artistry and craftsmanship