An updated version of the venerable courtroom series features real-life quarreling spouses presenting their cases for arbitration.