A Texas love triangle turns deadly, with a pink gun leading to an arrest. But new evidence forces investigators to reevaluate the case.