A woman is suing her former roommate who claims she and her aunt often brought random drunk men to their apartment